Italiano
EnglishResponsable et coordonnées
Le responsable du traitement est Alessandro Lisco, numéro de TVA 14824810965, domicilié fiscalement Via Carlo Valvassori Peroni 86, 20133 Milan (MI), Italie. Pour toute question ou demande concernant vos données : alessandro@lisco.pt ; téléphone +39 334 181 7978.
Navigation
Ce site est statique : il ne propose ni inscription, ni envoi de formulaire à un serveur, ni analyse d’audience, ni pixel publicitaire. Le questionnaire facultatif traite les réponses dans le navigateur, comme décrit ci-dessous. Google Maps, également facultatif, fait l’objet d’une explication séparée. Sa mise à disposition et sa sécurité peuvent conduire l’infrastructure d’hébergement à traiter des données techniques : adresse IP, date et heure de la requête, informations sur le navigateur. La finalité est la disponibilité et la protection du site, sur la base de l’intérêt légitime du responsable à assurer son fonctionnement et sa sécurité, dans le respect des droits des visiteurs.
Demandes volontaires
Lorsque vous écrivez ou téléphonez, vos coordonnées et les informations communiquées sont traitées pour répondre à votre demande et, si vous le souhaitez, envisager un programme d’entraînement. La base juridique est l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande. La communication des données est facultative ; sans les informations nécessaires ou un moyen de vous contacter, une réponse peut être impossible. Évitez d’envoyer des comptes rendus médicaux ou d’autres données de santé lors du premier contact.
Questionnaire facultatif sur votre appareil
Le questionnaire aide à repérer un forfait à discuter avec Alessandro : il utilise votre expérience et vos préférences d’accompagnement, sans évaluer votre aptitude médicale à l’exercice. Les réponses restent uniquement dans la mémoire de la page ; elles ne sont envoyées ni au site ni à Alessandro, et ne sont enregistrées ni dans des cookies ni dans le localStorage. Fermer le questionnaire ou recharger la page les efface. Les choix généraux concernant des informations de santé à discuter et les médicaments ne demandent ni diagnostic, ni nom, ni dose : en cas de doute ou de point à approfondir, le résultat invite à un échange sans proposer automatiquement de forfait. Ces choix et le motif lié à la santé ne figurent pas dans le message de contact. Toutes les réponses sont prédéfinies. N’ajoutez pas de données de santé au message. Vous pouvez omettre les détails facultatifs et contacter Alessandro directement. La suggestion ne réserve rien, ne réalise aucun achat et ne fixe aucune condition contractuelle ; le parcours doit être convenu personnellement. Après les quatre étapes, y compris lorsque le résultat invite uniquement à un échange, le cookie fonctionnel distinct lisco_questionnaire_done=1 est déposé seulement si vous choisissez d’ouvrir le message préparé dans WhatsApp ou votre application de messagerie. Le site constate ce choix, sans pouvoir vérifier l’envoi réel ou la réception dans le service externe. Afficher le résultat, copier le texte ou ouvrir le profil Instagram ne suffit pas. Il mémorise seulement ce choix de contact après le questionnaire afin d’éviter les rappels de l’onglet : il ne contient ni réponses, ni informations de santé, ni motif du résultat, ni forfait, ni message. Il ne masque pas le bouton et ne restaure pas les réponses. Sa durée maximale est de 180 jours ; il s’applique aux différentes langues de ce site et peut être supprimé dans les réglages du navigateur. Le navigateur peut le transmettre au site avec les requêtes compatibles, comme expliqué dans la politique relative aux cookies.
Message préparé à partir du questionnaire
Le questionnaire peut préparer un message modifiable avec les réponses non médicales que vous avez choisi de fournir et l’éventuel forfait suggéré. Vous pouvez lire, modifier ou effacer le texte avant d’ouvrir WhatsApp ou votre application email. Ouvrir ces services avec le texte prérempli transmet ce texte au service choisi, selon sa propre politique ; l’envoi reste votre action. Instagram ne reçoit pas automatiquement le message : vous pouvez le copier et le coller vous-même. La copie dans le presse-papiers se fait uniquement à votre demande ; celui-ci suit les réglages de l’appareil et n’est pas effacé par le site. Évitez aussi les données de santé dans le texte que vous ajoutez.
Destinataires et conservation
Les données peuvent être traitées par le responsable et les prestataires techniques nécessaires à l’hébergement et aux communications, selon leurs rôles respectifs, ainsi que par les autorités lorsque la loi l’exige. Alessandro ne vend pas les données et ne les utilise pas à des fins de marketing par ce site. Le traitement indépendant de Google pour la carte facultative relève de la politique du service décrite ci-dessous. Les demandes sont conservées pendant la durée nécessaire à leur traitement et au respect d’éventuelles obligations légales ou à la défense de droits. Les données techniques suivent les besoins documentés de fonctionnement et de sécurité de l’infrastructure.
Services externes
Les liens email, téléphone, WhatsApp, Instagram et vers le profil professionnel Virgin Active ouvrent les services externes de votre choix. WhatsApp, Instagram et le profil professionnel ne sont pas intégrés au site. Ces services appliquent leurs propres politiques, notamment concernant d’éventuels transferts internationaux. Vous pouvez contacter le responsable pour connaître les prestataires utilisés et les garanties applicables aux transferts.
Carte Google Maps facultative
La carte de Virgin Active Porta Vittoria est chargée uniquement si vous choisissez de l’activer avec la commande dédiée, après avoir lu l’avis. Avant ce choix, le site affiche un aperçu local et ne charge pas la carte depuis Google. L’activation permet à votre navigateur de contacter Google : votre adresse IP et des informations sur le navigateur peuvent être transmises, et Google peut lire ou déposer des cookies selon les réglages de l’appareil et de votre éventuel compte. Ce choix reste facultatif et ne limite pas l’accès aux autres contenus ; vous pouvez utiliser le lien externe d’itinéraire. Vous pouvez fermer la carte pour interrompre son chargement dans la page et gérer les éventuels cookies déjà présents dans votre navigateur. Le traitement par Google, notamment la conservation et les transferts, est décrit sur https://policies.google.com/privacy et https://policies.google.com/technologies/cookies.
Vos droits
Dans les cas prévus par le RGPD, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation et la portabilité, et vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime. Lorsqu’un traitement repose sur le consentement, vous pouvez le retirer sans affecter la licéité du traitement déjà effectué. Écrivez à alessandro@lisco.pt. Vous pouvez également déposer une réclamation auprès de l’autorité italienne de protection des données : www.garanteprivacy.it. Le questionnaire fournit uniquement la suggestion locale et non contraignante décrite ci-dessus : il ne décide ni de l’accès au service, ni des conditions d’un contrat, ni de votre aptitude à l’exercice. Le parcours reste à discuter avec Alessandro. Le service Google Maps facultatif applique sa propre politique décrite ci-dessus.
Lire les informations de confidentialité dans la pratique.
Consulter le site et décider de prendre contact
Vous pouvez lire la biographie, les informations d’entraînement et les forfaits sans remplir de formulaire sur ce site. Consulter une page se distingue de l’envoi volontaire d’un message : lorsque vous choisissez email, téléphone ou WhatsApp, vous utilisez l’application ou le service indiqué par le lien. Avant l’envoi, vous pouvez vérifier le contenu et décider des informations à partager. Aucun message ne part simplement en visitant Contact ou en sélectionnant un forfait. Enregistrer la vCard est également une opération sur votre appareil : le site ne reçoit pas votre carnet d’adresses et ne collecte pas le nom attribué au contact. Ces distinctions permettent de comprendre ce qui relève de la consultation et de votre choix de communiquer.
Partager uniquement les informations nécessaires
Pour une première demande, un moyen de vous répondre et une description de la question suffisent généralement. N’envoyez pas de copies de documents, de comptes rendus médicaux ou de renseignements de santé détaillés dans un message de présentation général. Le site décrit une activité de coaching sportif et ne propose pas de canal de diagnostic ou d’urgence. Pour discuter d’un droit ou d’un traitement décrit dans cette information, écrivez à alessandro@lisco.pt en précisant la situation concernée. La demande est examinée dans son contexte ; elle n’a pas à être rendue publique sur Instagram. Conservez si nécessaire une copie du message dans votre application, sans supposer que le site dispose d’une archive de vos échanges.
Services externes et évolution des fonctionnalités
La carte, les réseaux sociaux et les applications de messagerie appartiennent à des services distincts. Fermer la carte intégrée retire sa présence dans la page actuelle, sans effacer ce qu’un fournisseur externe a éventuellement déjà traité. Pour ces aspects, consultez aussi ses informations et ses paramètres. Cette page se lit avec la politique relative aux cookies : l’une décrit le traitement des données, l’autre explique les choix du navigateur et l’activation de la carte. Lorsque les fonctionnalités ou les fournisseurs changent, les informations doivent refléter le nouveau fonctionnement. Les explications présentes concernent l’organisation statique du site et les outils de contact décrits ici, plutôt que des services qui n’ont pas été ajoutés.